De Babylonische Spraakverwarring ?!

... was een originele LEZING door cabaretier Dirk Denoyelle en Carine Caljon van ASSiMiL:
Dirk en Carine zijn allebei gek op vreemde talen en – op zijn minst in hun gedachten – polyglotten. In de loop der jaren en talen stootten ze op tal van leuke faits divers. Het Hongaarse “étlap” betekent spijskaart. Ook in het Chinees is het woord voor “ma”... “ma”. Maar je moet het dan wel juist zingen. Grammaticale overeenkomsten en verschillen (het Fins is de meest geëmancipeerde taal van West-Europa, want er is geen mannelijk of vrouwelijk), uitspraakperikelen, verbanden met de Vlaamse dialecten: Carine en Dirk razen er vrolijk doorheen en houden halt bij de leukste weetjes.

De lezingenreeks is wegens tijdsgebrek gestopt, maar gelukkig heeft Carine een opvolger klaar. Contacteer ons gerust voor meer informatie !

Carine Caljon: geboren met een taalmicrobe in haar lijf, al zowat 20 jaar bewerker van tientallen ASSiMiL-cursussen, Nederlands, Frans, Marokkaans, Chinees,... zelfs hiërogliefenschrift! Zovelen leerden inmiddels "met haar" een of andere taal: haar cursisten van allerlei pluimage, de ASSiMiListen via de boeken waaraan zij meewerkte als auteur, vertaler-bewerker, corrector,... en de CD's waarop haar stem te horen is. Ze schreef ook werken over Vlaamse dialecten.

Op de foto hieronder zie je hoe het er in de praktijk aan toe ging: Dirk en Carine stondne hier in CC de Markthallen in Herk-de-Stad.
De twee sprekers staan elk aan hun spreekgestoelte, met tussen hen in het projectiescherm waarop de verschillende voorbeelden worden getoond. Carine legt uit, en Dirk illustreert – op zijn typische komische manier. En natuurlijk wordt het publiek aangespoord om mee te vertalen, uit te spreken, te vervoegen...
De volledige lezing duurt ongeveer anderhalf uur.

Vanaf september gaat de lezing op toernee samen met ASSiMiL en het Davidsfonds. Je kan de speellijst hier downloaden.

Terug naar theatershows